A Song of Opposites by John Keats

A Song of Opposites

Life, Letters and Literary Remains Vol. I (1848), John Keats  (1795-1821)

"Under the flag 

Of each his faction, they to battle bring 

Their embryon atoms." - Milton                                

                                                                                            Versión de Màrie Montand

WELCOME joy, and welcome sorrow,                          Bienvenida alegría, bienvenido pesar,

Lethe's weed and Hermes' feather;                                      la hierba del Leteo y de Hermes la pluma:

Come to-day, and come to-morrow,                                          vengan hoy y mañana,
I do love you both together!                                                  que los quiero lo mismo.

I love to mark sad faces in fair weather;                               Me gusta ver semblantes tristes en tiempo claro                        And hear a merry laugh amid the thunder;                               y alguna alegre risa oír entre los truenos;

Fair and foul I love together.                                                bello y feo me gustan:

Meadows sweet where flames are under,                                dulces prados, con llamas ocultas en su verde,

And a giggle at a wonder;                                                    y un reírse zumbón ante una maravilla;

Visage sage at pantomine;                                                      ante una pantomima, un rostro grave;

Funeral, and steeple-chime;                                                 doblar a muerto y alegre repique;

Infant playing with a skull;                                                     el juego de algún niño con una calavera;

Morning fair, and shipwreck'd hull;                                       mañana pura y barco naufragado;

Nightshade with the woodbine kissing;                                    las sombras de la noche besando a madreselvas;

Serpents in red roses hissing;                                               sierpes silbando entre encarnadas rosas;

Cleopatra regal-dress'd                                                          Cleopatra con regios atavíos

With the aspic at her breast;                                                y el áspid en el seno;

Dancing music, music sad,                                                   la música de danza y la música triste,

Both together, sane and mad;                                                 juntas las dos, prudente y loca;

Muses bright and muses pale;                                              musas resplandecientes, musas pálidas;

Sombre Saturn, Momus hale;                                                 el sombrío Saturno y el saludable Momo:

Laugh and sigh, and laugh again;                                          risa y suspiro y nueva risa…

Oh the sweetness of the pain!                                                ¡Oh, qué dulzura, el sufrimiento!

Muses bright, and muses pale,                                             Musas resplandecientes, musas pálidas,

Bare your faces of the veil;                                                    de vuestro rostro alzad el velo,

Let me see; and let me write                                                que pueda veros y que escriba

Of the day, and of the night                                                   sobre el día y la noche

Both together: - let me slake                                                a un tiempo; que se apague

All my thirst for sweet heart-ache!                                          mi sed de dulces penas;

Let my bower be of yew,                                                     ramas de tejo sean mi refugio,

Interwreath'd with myrtles new;                                             entrelazadas con el mirto nuevo,

Pines and lime-trees full in bloom,                                        y pinos y limeros florecidos,

And my couch a low grass-tomb.                                           y mi lecho la hierba de una fosa.